L'expression du mois : passer l'éponge

0/5, Nombre de vote: 0

L'expression française « passer l'éponge » mentionne les éponges présentent dans l'océan et non celles de nos cuisines !Ce mois-ci, découvrons ensemble l’origine de l’expression « passer l’éponge ». Contrairement à ce que de nombreuses personnes pensent, cette expression nous vient tout droit des océans, et non pas des tiroirs de nos cuisines !

 

Qu'est-ce qu'une éponge de mer ?

Les éponges, aussi appelées « spongiaires », sont des animaux marins au corps mou, percé d’un nombre important de trous, appelés « pores ». Avant, certaines éponges marines étaient vendues et utilisées pour se laver.

Aujourd’hui, les éponges synthétiques ont pourtant remplacé les vraies éponges dans les supermarchés.

 

Une expression qui remonte au XVIIe siècle

L’expression « porter l’éponge » serait apparue au XVIIe siècle. C’est de cette expression que la métaphore de l’utilisation de l’éponge serait née. En effet un coup d’éponge permettrait d’oublier des actes que l’on regrette, ou des événements que l’on souhaite oublier.

Pourquoi sommes-nous passés de « porter l’éponge » à « passer l’éponge » ? Malheureusement, la réponse reste à ce jour inconnue !

Pour le petit exemple, Georget Bernier (1929-2005), un écrivain, journaliste satirique, humoriste et chanteur français, avait déclaré « faites l’amour sur du formica, un coup d’éponge et c’est propre ». Cette phrase représente bien la métaphore de l’éponge, telle qu’on la connaît de nos jours.

 

Passe-t-on également l'éponge en Espagne en Angleterre et aux Pays-Pas ?

Espagne  Pasar página  Passer la page
Angleterre To wipe the slate clean Nettoyer l'ardoise
Pays-Bas Spons erover! Éponge par dessus !

 

Note: 
Aucun vote pour le moment