Langues

Blog

20 aoû

media_beelingwa.png

L'expression du mois : se faire un sang d'encre

Pourquoi parle t-on de « se faire un sang d’encre » lorsque l’on veut dire que l’on s’inquiète fortement ? Ce mois-ci, tournons-nous vers une expression qui puise ses origines au Moyen-Âge. Remontons au Moyen-Âge Les pratiques médicales �...

06 aoû

ecriture_inclusive_faut_il_feminiser_la_langue_francaise.jpg

Faut-il féminiser la langue française ? Qu'est-ce que l'écriture inclusive ?

Écriture inclusive : faut-il féminiser la langue française ?

« Chef·fe·s », « ambassadeur·rice·s », « commerçant·e·s », etc. Avez-vous déjà rencontré ce type d’écriture ? On appelle cela, l'écriture inclusive. Et ce n’est pas nouveau ! L’écriture inclusive existe depuis longtemps. Par exemple, au Québec, elle est recommandée p...

30 juil

titre_de_film_traduction_cinema.jpg

Comment faire pour traduire un titre de film ? Quelles sont les différentes méthodes ? Comment les professionnels procèdent-ils ?

Titre de film : quelle traduction ?

Lorsqu’un film sort au cinéma, on se demande souvent pour quelles raisons son titre a été traduit de telle ou telle manière. La traduction d'un titre de film fait souvent sourire. Mais que se cache-t-il derrière cette discipline souvent mal comprise ? La traduction d'un titre de film, ou �...

23 juil

erreur-traduction-guerre-mondiale-histoire.jpg

Une grosse erreur de traduction qui a bouleversé le cours de l'Histoire...

« Mokusatsu » ! Ce mot vous est probablement inconnu. Et pourtant, il a fait couler beaucoup d’encre durant le XXème siècle… Et pour cause: ce mot japonais – et surtout sa traduction erronée – ont bouleversé le cours de la Seconde Guerre Mondiale. Selon les historiens et l...

Pages

A propos

Bienvenue sur le blog collaboratif de Beelingwa.com, l'agence de communication multilingue. Chaque semaine, vous trouverez une mine d'informations sur le monde de la communication multilingue, du développement à l'international et du webmarketing international !