Talen

Blog

05 dec

Vertalers en tolken merken vaak in gesprekken met andere mensen dat ze het verschil tussen de twee beroepen niet kennen. Het klopt inderdaad dat vertalers en tolken allebei informatie omzetten van een bron- naar een doeltaal. En toch is vertalen geen tolken, en tolken geen vertalen. Maar w...

Lees meer

06 nov

article_beelingwa.jpg

Posted by Lennart L.
0 reactie

Tweetalige collega vs. professionele vertaler

"Tweetalig zijn maakt je nog geen vertaler" (Vinay en Darbelnet, 1958) "We hebben geen vertalers nodig, we hebben toch tweetalige collega's in ons team!" Dat is waarschijnlijk een van de zinnen die professionele vertaalbureaus het meest te horen krijgen. Jammer g...

Lees meer

02 okt

media_article_de_fond.jpg

Tips & tricks: het juiste vertaalbureau kiezen

Of je nu je product of dienst wil exporteren naar het buitenland of je interne documenten wilt vertalen, het is belangrijk om beroep te doen op professionele vertaaldiensten. Laat je automatische vertaalsoftware dus maar achterwege: ze zorgen er alleen maar voor da...

Lees meer

04 sep

Posted by Lennart L.
0 reactie

Studeren voor vertaler: en wat daarna?

Dit "gastartikel" is een opiniestuk geschreven door William, een jonge belg die zijn studies als vertaler gaat afronden aan de UMons (Ecole d'Interprètes Internationaux - school voor internationale tolken). In dit artikel deelt hij zijn blik op de toekomst.&n...

Lees meer

Pagina's

Over

Welkom op de gedeelde blog van Beelingwa.com, het professionele online vertaalbureau. Elke week vindt u hier een schat aan informatie over de vertaalwereld.