Contact

Vertalingen

U bent hier

Vertaler of tolk?

  Vertalers en tolken merken vaak in gesprekken met andere mensen dat ze het verschil tussen de twee beroepen niet kennen. Het klopt inderdaad dat vertalers en tolken allebei informatie omzetten van een bron- naar een doeltaal. En toch is vertalen geen tolken, en tolken geen vertalen. Maar wat is d... Lees meer

Tips & tricks: het juiste vertaalbureau kiezen

    Of je nu je product of dienst wil exporteren naar het buitenland of je interne documenten wilt vertalen, het is belangrijk om beroep te doen op professionele vertaaldiensten. Laat je automatische vertaalsoftware dus maar achterwege: ze zorgen er alleen maar voor dat je inhoud aan geloofwaar... Lees meer

Tien fabeltjes over vertalers

Alle vertalers zullen het beamen: het werk van een vertaler wordt vaak verkeerd begrepen. Telkens vertalers proberen uit te leggen wat hun job inhoudt, horen ze maar al te vaak dezelfde clichés terugkomen bij hun gesprekspartner. Hier volgt een lijst met de meest gangbare opvattingen over het vak:... Lees meer

10 eigenschappen van een goede vertaler

      1) Passie voor talen   Een vertaler beheerst perfect zijn werktalen. Een taal vloeiend spreken is niet genoeg: hij moet alle kleine nuances kennen!   Vertalers krijgen vaak te maken met humoristische opmerkingen, woordspelingen en specifieke uitdrukkingen die niet altijd even gemakkelijk... Lees meer

Vertalen van reclame: 10 hilarische fouten!

  Je hebt jaren nodig om de reputatie van een merk op te bouwen, maar je hebt maar enkele minuten nodig om ze te verwoesten! Je product of dienst in het buitenland uitbrengen is een grote uitdaging: de weg ligt vol met obstakels en je moet verschillende valstrikken vermijden die een socio-cult... Lees meer

Lokaliseren: wasda?

  In de vertaalwereld is lokalisatie geen onbekend concept. De techniek wordt zelfs regelmatig gebruikt door vertalers. Voor mensen die niet met vertalen bezig zijn, is het daarentegen een nogal vaag concept. Toch wordt je vaker met deze techniek geconfronteerd dan je denkt! Dus, wat is lokalise... Lees meer

De 5 eigenschappen van een kwaliteitsvertaler

  Werkt u voor een bedrijf dat naar het buitenland wil uitbreiden? Of misschien wilt u uw eigen product of dienst in het buitenland uitbrengen? Hoe dan ook, tegenwoordig zijn professionele vertaaldiensten onmisbaar geworden voor elk bedrijf dat niet aan gezichtsverlies wil lijden bij het internati... Lees meer

Over ons

Beelingwa is een bureau voor meertalige communicatie en internationale webmarketing. Doorbreek de culturele en taalkundige barrières!

Contact

  • Rue Josse Willems 4
       1350 Jauche
  • Telefoon:+32 (0)495/24.38.05
  • E-mail: info@beelingwa.com
  •  Btw-nummer: BE 0639.775.574