Contact

Transcreatie

U bent hier


Stem uw boodschap af op de cultuur van de doelmarkt

 

Regels, symbolen en gewoontes zijn tal van elementen die per cultuur kunnen verschillen. Bepaalde berichten – via tekst of beeld – zullen bijvoorbeeld niet hetzelfde effect hebben bij een Mexicaans publiek als bij een Indisch publiek. Zo kan ook de symboliek van kleuren per cultuur verschillen. In Japan staat wit bijvoorbeeld voor de dood terwijl het in Egypte de kleur van de vreugde is.

Om uw boodschap correct aan te passen, hebt u een grondige kennis van de doelmarkt nodig en moet u uw communicatie aan die markt aanpassen.

U kunt hiervoor transcreatie gebruiken.


La transcréation va permettre à votre entreprise d'adapter des messages (le plus souvent des messages publicitaires) textuels et visuels aux us et coutumes du marché ciblé.


 



La transcréation va permettre à votre entreprise d'adapter des messages (le plus souvent des messages publicitaires) textuels et visuels aux us et coutumes du marché ciblé. La transcréation va permettre à votre entreprise de transmettre son message (visuel et textuel) adapté aux mœurs et coutumes du marché cible.


Wat is transcreatie?

 

Het woord transcreatie is een anglicisme dat de termen “transcreatie” en “creatie” met elkaar combineert. Transcreatie, ook wel culturele adaptatie genoemd, draait om de publiciteit voor uw product. Via transcreatie wordt een slogan, een bericht of een logo aan de doelcultuur aangepast zodat uw merk op de juiste manier voor het doelpubliek gepresenteerd wordt.

Transcreatie is een creatief proces. De schrijvers – redacteurs moeten de boodschap vaak volledig herschrijven zodat ze zo goed mogelijk aan het doelpubliek is aangepast.

Hoe gaan we te werk?

 

  • We stemmen uw visuele content af op de doelmarkt (afbeeldingen, kleuren, logo’s)
  • We stemmen de tekst van uw bericht af op de toon en stijl van het doelpubliek​
  • We zorgen voor de juiste nuance en context van uw boodschap

Geïnteresseerd om uw transcreatie door ons te laten verzorgen?

Over ons

Beelingwa is een bureau voor meertalige communicatie en internationale webmarketing. Doorbreek de culturele en taalkundige barrières!

Contact

  • Rue Josse Willems 4
       1350 Jauche
  • Telefoon:+32 (0)495/24.38.05
  • E-mail: info@beelingwa.com
  •  Btw-nummer: BE 0639.775.574