Vous êtes spécialisé dans le domaine médical, scientifique ou des Substances d’Origine Humaine (SoHO)? Vous souhaitez mettre votre expertise au service d’un projet d’envergure internationale ? Cette mission est faite pour vous !

À propos de la mission :

Dans le cadre d’un projet de traduction médicale et scientifique, nous constituons une équipe freelance spécialisée dans les SoHO.

Le projet : Traduire un guide de référence sur la préparation, l’utilisation et l’assurance qualité des composants sanguins, destiné à des experts en santé publique et en sciences biologiques.

• Traduire de l’anglais vers le français un contenu technique et spécialisé (environ 111.000 mots, dont 88.768 mots pondérés après analyse).
• Garantir la précision scientifique et l’homogénéité terminologique à l’aide d’outils fournis, notamment MemoQ et des bases terminologiques spécialisées.
• Collaborer avec notre équipe de gestion de projet.
• Effectuer une révision et un contrôle qualité rigoureux avant la livraison.
• Respecter les délais impartis.

Profil recherché

• Diplôme en traduction
• Expérience confirmée : minimum 10 ans d’expérience en traduction médicale, scientifique ou dans un domaine connexe (SoHO, santé publique, biotechnologie).
• Expertise spécifique : solides références dans la traduction de textes complexes (publications, projets similaires, etc.).
• Expérience avec des institutions internationales reconnues (OMS, agences de santé publique, organisations scientifiques)
• Langue maternelle : français
• Excellente maîtrise de l'anglais
• Maîtrise des outils de TAO : connaissance approfondie de MemoQ.
• Compétences avancées en gestion de glossaires.
• Excellentes compétences rédactionnelles : capacité à produire des traductions fluides et précises.
• Rigueur et autonomie : souci du détail et capacité à respecter des exigences élevées de qualité.

Comment postuler ?

Si vous correspondez à ce profil et souhaitez contribuer à ce projet stimulant, veuillez suivre les étapes suivantes :