AGENCE DE TRADUCTION PROFESSIONNELLE

Beelingwa est une agence de traduction orientée résultats. Nous mettons tout en œuvre pour que notre traduction vous assure le meilleur retour sur investissement possible.

Nous nous assurons de bien comprendre vos besoins et vos objectifs afin de vous offrir un accompagnement sur mesure.

Voici la liste des formats pris en charge :

Pour les demandes plus complexes, veuillez nous contacter.

Sans problème ! Plusieurs solutions s'offrent à vous :

1. Traduction des fichiers originaux (HTML, PHP, XML, etc.)
2. Traduction dans votre CMS
3. Traduction du contenu de votre site au format Word

Pour obtenir de plus amples informations sur la traduction de sites web, rendez-vous sur notre page Traduction de sites web.

• Pour les fichiers au format Word, le nombre de mots est visible sous Révision > Statistiques. 
• Pour les fichiers PowerPoint, vous trouverez le nombre de mots sous Fichier > Informations > Afficher toutes les propriétés.

Nous effectuons systématiquement une double vérification à l'aide de notre logiciel SDL Trados. Ce dernier permet également de calculer le pourcentage de répétitions présentes dans le document.

En cas de doute, vous pouvez nous envoyer les fichiers via notre formulaire de contact.

La quête de l'excellence est une des six valeurs fondatrices de Beelingwa. Pour fournir des traductions de qualité professionnelle, nous avons mis en place des procédures strictes. Ces dernières sont décrites en détail sur la page « Garantie qualité ».

Voici comment nous procédons :

1. Processus de recrutement des traducteurs : pour obtenir des traductions de qualité supérieure, nous travaillons uniquement avec les meilleurs traducteurs du marché. Ceux qui, lors du processus de recrutement, ont réussi avec brio notre test d'aptitude. Les autres sont écartés. Nous ne recrutons pas les traducteurs les moins chers. Nous recrutons les meilleurs.
2. Contrôle qualité continu : toutes les traductions sont révisées par des linguistes tiers. Cette étape permet d'améliorer sensiblement la qualité des traductions.
3. Suivi constant des traducteurs : nous effectuons un suivi constant du travail fourni par nos traducteurs. Et nous continuons à collaborer uniquement avec les meilleurs éléments.
4. Conseils & accompagnement des clients : nous restons à l'écoute de nos clients afin de les accompagner au mieux dans leur internationalisation.

Les missions confiées à Beelingwa sont traitées dans la plus stricte confidentialité.

Lors de leur embauche, nos collaborateurs signent une clause de confidentialité. À votre demande, nous vous signerons également volontiers un accord de confidentialité.

Oui, toutes nos traductions sont effectuées par des traducteurs natifs, autrement dit des traducteurs qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. 

La révision est également effectuée par des traducteurs natifs.

Nous conservons la mise en page des fichiers éditables (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, etc.).

Pour les fichiers non-éditables (images, PDF, etc.), deux solutions s'offrent à vous :

• Nous pouvons vous envoyer la traduction au format Word, sans mise en page.
• Nous pouvons faire appel à notre équipe de linguistes / graphistes pour conserver la mise en page du fichier original. Ce service est appelé PAO multilingue.

Pour assurer un service de qualité irréprochable, nous travaillons uniquement avec des profils bien spécifiques :

• traducteurs natifs,
• avec minimum 10 ans d'expérience dans la traduction,
• spécialisés dans votre domaine d'expertise,
• ayant réussi notre test d'aptitude,
• continuellement évalués par nos réviseurs.

Nous traduisons de et vers toutes les langues européennes et asiatiques. Nous traduisons également vers d'autres langues rares.

Voici la liste détaillée de nos combinaisons linguistiques. 

Les fichiers peu volumineux peuvent être envoyés via notre formulaire de contact. 

Vous pouvez nous envoyer des fichiers plus volumineux (10 Mo ou plus) via WeTransfer ou OneDrive. En cas de nécessité, nous pourrons vous créer un espace de stockage sécurisé pour y déposer vos fichiers.

Non. Toutes nos traductions sont effectuées par des traducteurs humains, diplômés en traduction et avec un minimum de 10 ans d'expérience dans le domaine.

Pour les contenus vidéo, nous proposons :

• La traduction des sous-titres dans le respect des bonnes pratiques (longueur des sous-titres, etc.) avec insertion dans votre vidéo.
• La traduction des voix off de vos vidéos, en remplaçant les voix originales par celles de nos acteurs dans la langue souhaitée.

Veuillez poser votre question dans le formulaire ci-dessous. Nous vous répondrons dans les 24 heures.