Contrôle de qualité linguistique

Vous êtes ici

Intéressé(e) par notre service de contrôle de qualité linguistique ?


Plus concrètement, que vérifions-nous lors du contrôle de qualité linguistique ?

Le contrôle de qualité linguistique ne se résume pas à une « simple » révision. 

Les textes source et cible sont décortiqués : Beelingwa compare - phrase par phrase - la version source à la version cible, identifie les erreurs et les corrige. Ensuite, un rapport est rédigé. 

Voici les problèmes les plus souvent détectés lors de nos contrôles de qualité linguistique :

  • Contre-sens
  • Non-sens
  • Exhaustivité
  • Terminologie
  • Problème de cohérence
  • Mise en page
  • Problèmes stylistiques
  • Problèmes de grammaire, d’orthographe et de ponctuation

 

Chacun de ces problèmes a un degré de gravité différent : en fonction des erreurs détectées, un rapport complet est rédigé. 

 

 

Lors du processus de contrôle de qualité linguistique (aussi appelée "validation linguistique" ou "linguistic quality control" en anglais), Beelingwa compare la traduction à l'original. Vous pourrez ainsi vérifier la qualité d'une traduction et vous assurer d'obtenir une traduction de qualité.

Un contrôle de qualité linguistique pour des traductions de qualité supérieure  !


 

La communication représente un véritable enjeu stratégique pour votre entreprise. 

Un couteau à double tranchant ! 

Des traductions de qualité vont vous permettre de crédibiliser votre image de marque. A contrario, une simple erreur de traduction peut avoir des conséquences dommageables pour votre entreprise.

Il est primordial de vérifier la qualité des traductions fournies par vos prestataires linguistiques.

Problème : vos équipes ne maîtrisent pas les langues dans lesquelles votre contenu a été traduit ! Alors, comment avoir la certitude que l’agence de traduction à qui vous avez confié votre projet est performante ?

Pourquoi ne pas demander à un prestataire indépendant de vérifier la qualité des traductions ? 

Les linguistes en charge du contrôle de qualité forment une équipe indépendante de notre équipe de traducteurs « habituels ». L’audit effectué sur vos traductions est – dès lors- totalement objectif.


Le contrôle de qualité linguistique (linguistic quality control en anglais) va permettre à votre entreprise de s'assurer que les traductions fournies par votre prestataire linguistique sont de bonne qualité.

  • Vous assurer de publier des traductions de qualité
  • Identifier clairement les points à améliorer dans votre communication multilingue
  • Obtenir des recommandations destinées à vos traducteurs et vous-même
  • Obtenir un regard extérieur

Quels sont les avantages d’un contrôle de qualité linguistique ?

Notre contrôle de qualité linguistique comprend les interventions suivantes :

  • Analyse approfondie du texte original et de la traduction
  • Identification des erreurs et anomalies 
  • Correction
  • Contrôle de vos instructions / respect du glossaire
  • Commentaires intégrés dans le texte
  • Rapport complet et détaillé sur la qualité des traductions
  • Rédaction de recommandations destinées à vos traducteurs

Quand procéder à un contrôle de qualité linguistique ?

 

Beelingwa propose des services de contrôle de qualité linguistique (aussi appelés assurance qualité linguistique ou linguistic quality assurance ou encore linguistic quality control en anglais). Le contrôle de qualité linguistique va permettre à votre entreprise de s'assurer de la qualité des traductions fournies par votre prestataire linguistique.

De manière générale, il est toujours préférable d’effectuer un contrôle de qualité linguistique. Cependant, un contrôle de qualité linguistique semble nécessaire dans les cas suivants :
 

  • Lorsque votre message sera visible auprès de prospects / clients
  • Lorsque votre entreprise émet des doutes quant à la qualité des traductions fournies par votre prestataire linguistique
  • Lorsque votre entreprise ne dispose pas des ressources internes pour vérifier la qualité des traductions fournies par votre prestataire linguistique

A propos

Beelingwa est une agence de communication multilingue et de webmarketing international. Brisez les barrières culturelles et linguistiques !

Contact

  • Rue Josse Willems 4
       1350 Orp-Jauche
  • Téléphone : +32 (0)495/24.38.05
  • Email : info@beelingwa.com
  •  N° de T.V.A. : BE 0639.775.574