Des citations sur la traduction ? Il en existe des centaines !La traduction est un art... mais aussi un véritable défi pour les personnes qui pratiquent cette discipline complexe. Il s’agit de retranscrire un message d’une langue source vers une langue cible, tout en s’assurant ...
VKontakte : ce réseau social vous est-il familier ? Aujourd'hui, 2 Russes sur 3 utilisent VKontakte. Rien que ça ! Autant vous dire que si votre entreprise souhaite conquérir le marché russe ou ceux des pays de l’Est, elle devra communiquer sur cette plateforme. Mais ...
Lorsqu’un film sort au cinéma, on se demande souvent pour quelles raisons son titre a été traduit de telle ou telle manière. La traduction d'un titre de film fait souvent sourire. Mais que se cache-t-il derrière cette discipline souvent mal comprise ?La traduction d'un titre ...
« Mokusatsu » ! Ce mot vous est probablement inconnu. Et pourtant, il a fait couler beaucoup d’encre durant le siècle dernier… Et pour cause : ce mot japonais (ou plutôt sa traduction erronée) a bouleversé le cours de la Seconde Guerre mondiale.Selon les historiens ...
Avant de conquérir de nouveaux marchés, les marques conduisent une étude de marché à l’international. Cette étape est cruciale, parce qu’elle permet d’identifier le potentiel d’un pays, le contexte local (politique, économique, social, culturel), les besoins des consommateurs, leurs motivations ou encore leurs blocages. Pour ...
L’émotion est un levier fondamental dans l’acte d’achat. C’est un fait ! Mais comment provoquer une réponse émotionnelle chez votre consommateur étranger ? La réponse est simple : en créant un message en accord avec ses idéaux, ses croyances, son humour, ses codes et sa ...
